Minulla oli kunnia saada kuulla kamikazelentäjien Iiikuttavat tarinat -
Tome Torihamalta, jota kutsutaan kamikazelentäjien äidiksi.
Koin tehtäväkseni säilyttää tarinoiden muiston -
kertomalla jälkipolville sen ajan japanilaisten -
rohkeudesta ja hyvyydestä.
Shintaro Ishihara
Murskaamme punaisen joukkueen!
Punainen joukkue, jos voitamme, syömme ravintola Tomiyassa!
Valmiina...
Hyökkäykseen!
Pitäkää kiinni!
Hyvä,Bando!
Oli vuosi 1943.
Kaikki nuoret miehet saapuivat Chiranin kaupunkiin.
Kaikki unelmoivat Ientämisestä -
ja he odottivat koulutukseen pääsyä intoa puhkuen.
Munaa... -...riisin kera!
Kohde näkyvissä! Hyökkäykseen!
Istukaa!
Hiljaa! Odota!
Tänään talo tarjoaa, kuten Iupasin.
Syökää niin paljon kuin jaksatte.
Kiirehdi, Miako!
Älä hoputa, äiti.
Sachi ja Kuni, kiirehtikää! - Tullaan!
Auta heitä, Reiko.
Kanayama hävisi, mutta syö silti.
Maksan itse.
Hyökkäykseen!
Vaikka siitä onkin jo kauan -
en koskaan tule unohtamaan.
He olivat niin ihania, kauniita, nuoria miehiä.
1944, Mabalacat, Filippiinit
Meidän täytyy varmistaa -
ettei vihollinen voi käyttää Ientotukialuksia viikkoon.
Mutta, amiraali, tehän sanoitte, että itsemurhataktiikka on paheksuttavaa -
ja ettei kallisti koulutettuja Ientäjiä saa uhrata.
Se on totta, mutta...
On selvää, että emme pysty voittamaan tätä sotaa.
Tiedämme sen kaikki.
Mutta vaikka häviäisimmekin -
meidän on suojeltava kansallisidentiteettiämme.
Mitä ta rkoitatte?
Puhun Japanin kansakunnasta ja kansan sielusta.
Tämän sodan tarkoitus -
oli vapauttaa meitä muistuttavat kansat Aasiassa ja muualla -
valkoisen miehen sorrosta.
Sota oli oikeutettu.
Päämäärämme oli jalo.
Japanilaisten päättäväisyys ja tahdonvoima -
on merkittävä maan aikakirjoihin -
vaikka häviäisimmekin sodan.
Kansakuntamme kunnian vuoksi.
Siksi nuoria miehiä on uhrattava.
Se on ainoa tapa.
Siinä tapauksessa, amiraali...
Tuleeko se vapaaehtoista, vai...?
Vai mitä?
Vai...
...onko se käsky?
Mitä Iuulette?
No?
Kuinka moni olisi vapaaehtoinen tehtävään -
joka johtaa vääjäämättömästi kuolemaan?
Olisitteko te?
Emme enää voi pelata sääntöjen mukaan.
Ymmärrättekö?
Annamme olettaa, että se on vapaaehtoista -
mutta se on käsky.
Se on ainoa keino.
Minä kannan siitä vastuun, kuten myös tekin.
Jotta tämä onnistuisi, sitoumuksenne on oltava vankkumaton.
Se on Iuutnantti Seki. - Sisään.
Istukaa.
Pääesikunta -
on Iopulta hyväksynyt huhutun erikoishyökkäyksen.
Tänään vara-amiraali Onishi toi minulle käskyn henkilökohtaisesti.
Erikoishyökkäys? Eli itsemurhaisku?
Juuri niin.
Lentäjät törmäävät Ientotukialuksiin 250 kilon pommilastilla.
Mutta minun ei tarvitse... - Kuuntele.
Seki...
Jos emme osu kohteeseen ensimmäisessä hyökkäyksessä -
muut sotilaat eivät tule seuraamaan esimerkkiä.
Mitä sanot?
Pystytkö siihen?
Se on suuri tehtävä, joka ratkaisee maamme kohtalon.
Mutta minä...
Ymmärrän.
Minä teen sen.
Luutnantti Sekin Iähtö
Kenraali MacArthur nousee maihin Filippiineillä
Me ta valliset ihmiset emme tienneet -
mitä sodassa tapahtui.
Kuulimme vain huhuja -
että amerikkalaiset olivat matkalla kohti Okinawaa.
Sitten tulivat iskulauseet:
"Sata miljoonaa kamikazelentäjää. "
"Japanin kansa kuolee sankarikuoleman. "
Toimme varaosat. - Hyvä.
Osat saapuivat! - Vauhtia!
1945, Chiran, Kagoshiman prefektuuri
Isä, tule jo.
Syökäämme.
Miako...
Haloo, ravintola Tomiya.
Huomenta.
Kyllä. Selvä, minä ilmoitan.
Kuka se oli, äiti? - Koulustasi soitettiin, Reiko.
Tänään pukeudut työvaatteisiin.
Lähdette Ientotukikohtaan. - Lentotukikohtaan?
Chiranin tyttökoulun vapaaehtoisryhmä ilmoittautuu.
Tännepäin.
Asento! Tervehtikää!
Lepo.
Vapaaehtoisryhmä on paikalla.
Te työskentelette täällä jonkin aikaa. Aloitatte tänään.
Chiranista on tullut erikoishyökkäysjoukkojen tukikohta.
Olette varmasti jo kuulleet niistä.
He törmäävät pommeilla Iastatuilla koneillaan vihollisen aluksiin -
upottaakseen ne. He ovat sotasankareita.
On suuri kunnia huolehtia heistä heidän viimeisten päiviensä aikana.
Luutnantti, Tabata tässä. - Mikä on?
Öljyä vuotaa taas. - Pärjäätkö?
Moottorista katoaa tehot. - Laskeudu.
Sain.
Katsokaa hayabusa-konetta.
Onko se vaurioitunut? - Siltä näyttää.
Moottori savuaa! - Kiirehtikää!
Oletko kunnossa?
Tämä on jo kolmas öljyvuotoni. Katso että se korjataan.
Siirretään se halliin! Vauhtia!
Majuri...
Lupasitte minulle uuden koneen. - Sitä korjataan Fukuokassa.
Siipimieheni Iähti neljä päivää sitten.
Vannoin kautta joukkueenjohtajani tuhkien, että täytän velvollisuuteni.
Antakaa minun Ientää. Vaikka harjoituskoneella.
Anteeksi, majuri Kawaguchi.
Bando, sinäkö taas?
Bansein tukikohdassa on kone.
Kiitos. Voitteko Iaatia käskyn? - Toki.
Asento! Tehkää kunniaa!
Hokotan 35. joukkue. Aliluutnantti Abe ja yhdeksän miestä.
Asento!
Tehkää kunniaa!
Mantéurian 47. joukkue. Aliluutnantti Araki ja neljä miestä.
Seitsemän puuttuu.
Hyvä.
Idiootit! Teiltä kesti kolme viikkoa päästä tänne Mantåuriasta.
Koneet eivät olleet taisteluvalmiita. - Riittää että niillä voi Ientää.
Tehkää kunniaa.
Olen Reiko Torihama, Chiranin tyttökoulusta.
Meitä käskettiin pitämään teistä huolta.
Minä olen Mitsu Origuchi.
Voimme pestä, ommella, mitä ikinä haluatte.
Reiko! - Kanayama? Pitkästä aikaa!
Tunnetko hänet? - Kyllä, suoritin koulutukseni täällä.
Voiko äitisi hyvin? - Kyllä.
Se nainenko josta kerroit?
Mitä? Oletko ujo?
Täitä vain. - Ne eivät ole vaarallisia.
Reiko...
Kanayama?
Tässä on se kirja josta kerroin.
Voi miten hienoa! Saat sen takaisin heti kun olen Iukenut sen.
Pidä se.
Minä en tule tarvitsemaan sitä.
...kuin terälehdet kaatuvat rohkeat miehet...
Voitko Iähettää tämän puolestani? Armeija sensuroi kaiken.
Voitko lähettää minunkin? - Toki.
Näytät sairaalta. Kalpealta.
En voi hyvin.
...osu siis vihollisen alukseen -
tee se jos oikea mies olet!
On aika Iähteä, tytöt. - Selvä.
Ei, odottakaa!
Neiti! Voimmeko Iaulaa vielä yhden Iaulun?
Hyvä on.
No niin, pojat!
Yksi, kaksi, kolme, neljä: Sielut täynnä rohkeutta...
Sielut täynnä rohkeutta kohtaamme nousevan auringon
Katsokaa Japania, mahtavaa valtakuntaamme
Olemme keisarikunnan kilpi
Tahdolla Iujalla harjoittelemme yhdessä
Olemme vahvoja, vahvoja kuin rauta ja teräs
Rouva Torihama?
Katsuji? Oletko sinä tosiaan täällä? - Pitkästä aikaa.
Mikä toi sinut tänne? - Tulin pyytämään palvelusta.
Urhea poikani, mitä tarvitset?
Seuraa minua.
Minä Iennän Banseista.
Suorittamaan tehtävää? Voi sentään.
Erikoishyökkäysjoukoissa. - Miksi? Miksi juuri sinä?
Älä ole huolissasi. Nimenihän on Katsuji.
"Katsu" tarkoittaa voittoa. Japani tulee voittamaan.
Siksi teen sen.
Mutta...
Edellisen Iomani aikana en pystynyt kertomaan isälleni.
Kirjoita hänelle, kun olen Iähtenyt.
Voi Katsuji...
Äidin kuoltua -
hän joutui raatamaan kasvattaakseen kolme lasta yksin.
En voinut kertoa, että hänen vanhin poikansa ryhtyi itsemurhalentäjäksi.
Voitko tehdä minulle sen palveluksen?
Kirje sinulle, Bando. - Vai niin, kiitos...
Poltetaanko savuke? - Toki.
Toshiko, keitä teetä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Aliluutnantti Bandon isälle.
Teitä saattaa ihmetyttää, miksi tuntematon nainen kirjoittaa tell/e.
Mutta kirjoitan, koska minulla on tell/e tärkeää kerrottavaa.
Olkaa hyvä ja Iukekaa huole/Ia.
Aliluutnantti on ilmoittautunut erikoishyökkäysjoukkoihin.
Edel/isen lomansa aikana -
hän ei kyennyt kertomaan sitä tel/le.
Päivää. - Hej.
Rouva...
Kanayama!
Aliluutnantti Kanayama ilmoittautuu ravintola Tomiyaan.
Tämä on joukkueenjohtajamme, aliluutnantti Araki.
Hauska tavata. Hän puhuu teistä alinomaa.
Minulla on viimeinen toive.
Viimeinen? Kanayama...
Munaa riisillä, kiitos!
Voi sinua. Saat niin paljon kuin jaksat syödä.
Miako! Miako!
Kanayama! - Miako!
Mitä kuuluu? - Siitä on niin kauan.
Miako, kai meillä on munia? - Ne Ioppuivat...
Tule. - En halua olla vaivaksi.
Ei hätää. Hetki vain. Tule, Miako.
Äiti...
Vie tämä Muranagalle. Hän ei enää huoli käteistä.
Mutta se on uudenvuodenkimonosi. - Tee kuten käsken. Kiirehdi.
Kohta saatte hyvää ruokaa.
Rouva...
Olette hyväsydämisin japanilainen jonka olen tavannut.
Täällä voin unohtaa, että olen korealainen.
Olette huolehtinut minusta niin kauan.
Kauemmin kuin oma äitini.
Olen teille hyvin kiitollinen.
Se ei ole totta. Sinä Iiioittelet.
Joukkue sai käskyn kokoontua.
Tule syötyäsi. - Kai käsky koski kaikkia?
Ehdit kyllä jos kiirehdit.
Kiitos että huolehditte Kanayamasta.
Lähdetään, Matsumoto.
Minun on mentävä.
Kanayama?
Huomenna kello 05.00 hyökkäätte vihollista vastaan Kadenan Iahdessa.
Jokainen teistä upottaa aluksen maanne puolesta.
Prikaatikenraali Iausuu muutaman sanan.
Sota on nyt tärkeässä vaiheessa.
Keisarikunnan kohtalo on teidän käsissänne.
Maan ainoa pelastus on erikoishyökkäysjoukkueen ihmisaseet.
Puolustaaksenne maamme perinteitä ja kansan kunniaa -
teidän on jatkettava vihollista kohti tapahtuipa mitä tahansa!
Kuunnelkaa mitä sanon: Alkää tulko elävinä takaisin.
Tässä joukkueessa jokainen selviytyjä on petturi.
Hyvääinaa.
Emme voineet tehdä paljoakaan.
Emme voineet pysäyttää heitä. Emme voineet lohduttaa heitä.
Saatoimme vain rukoil/a -
että heidän sielunsa löytäisivät rauhan.
Saanko puhua kanssanne, eversti?
Näytätjuopuneelta.
He ovat kokemattomia. Osaavat hädin tuskin suunnistaa Okinawaan.
Miten he pystyisivät osumaan vihollisalukseen?
Jopa Iuutnantti Seki tarvitsi kolme yritystä!
Eversti!
Niin?
Silti Iähetämme heidät matkaan -
kohti turhaa kuolemaa!
Päätös on jo tehty. Tehtävämme on...
...antaa heille rohkeutta, auttaa heitä unelmoimaan -
ja antaa mahdollisimman monelle kunniakkaan kuoleman. Hiljaa!
Toivon että voit hyvin, äiti.
Kiitos kaikista vuosista.
Otit minut siipesi alle kun olin 6-vuotias.
Kohtelit minua kuin omaa poikaasi.
Olen kiito/Iinen.
Olet minu/le h yvin tärkeä.
En ole ennen kutsunut sinua äidiksi, mutta nyt teen sen ilomie/in:
Sinä olet äitini!
Sulhasenasija miehenä joka pian kaatuu taistelussa -
haluan kertoa tämän sinulle, rakkaalleni.
Voin vain pyytää sinulta onnea.
Älä elä menneisyydessä.
Ole vahva, pysy kiireisenä ja Katso eteenpäin.
E/ä n ykyhetkessä.
Suuri päivä on vihdoinkin koittanut.
Mitään Iisättävää ei ole.
Riittää että muistatte koulutuksenne.
Kun osutte viholliseen, älkää sulkeko silmiänne.
Ymmärsittekö?
Tehkää kunniaa prikaatikenraalille!
Lepo! Tervehdys kohti keisarin palatsia!
Täyskäännös oikeaan päin.
Käännös vasempaan päin!
Kypärä päästä!
Syvä kumarrus!
Menestystä tehtävään.
Asento!
47. joukkue ja kuusi muuta -
hyökkäävät vihollisen aluksia vastaan Okinawassa!
Tehkää kunniaa!
Lepo!
Lähtöseremonia on täten päättynyt!
Poistukaa!
47. joukkue tänne.
Käynnistäkää moottorit!
Kiitos.
Kone on taisteluvalmis.
Kaikki näyttää hyvältä.
Onnea matkaan, pojat! - Olemme niin kiitollisia!
Niin nuoria... Eivät ole edes olleet naisen kanssa.
Silti he uhraavat henkensä puolestamme.
He ovat todellisia sotasankareita...
Eläviä jumalia.
Kazue, mene Chiraniin ja ilmoittaudu vapaaehtoisryhmään.
Minä teen sen.
Lisää ihailtavia nuoria miehiä saapui Chiraniin.
He lensivät pois yhtä nopeasti kuin tulivat.
Jotkut epäilivät, jotkut pelkäsivät -
ja jotkut olivat Iähes pelottavan vakaumuksel/isia -
mutta kaikilla oli kiire kuol/a.
Tämä herättää muistoja. Olin täällä kaksi vuotta sitten.
Oshima, suorititko koulutuksen täällä? - Kyllä, olen kotoisin naapurikylästä.
Mitä isäsi tekee? - Hän on kondiittori.
Hän tekee perinteisiä makeisia. Siksi minulla on huonot hampaat.
Laulakaamme!
Nakanishijoukon Iaulu!
Suokaa anteeksi.
Moottorit jylisten
Iennämme hayabusa-koneillamme...
Moottorit jylisten
Iennämme hayabusa-koneillamme halki pilvien
Nouseva aurinko siivillämme ja punainen kotka sydämissämme
Hävittäjämme...
Riviin järjesty!
Tehkää kunniaa!
Lounaanne.
Äiti... Mitä me teemme?
Kimonot ovat Ioppu. - Sitten emme voi mitään.
En voi pyytää heiltä maksua.
Anteeksi...
Minua neuvottiin tänne.
Etsin aliluutnantti Tabataa.
Ja te olette...? - Hänen vaimonsa.
Tabatan vaimo?
Hän Iensi aamulla.
Kato, onko kaikki hyvin? Et pysy kurssissa.
Ei hätää, pystyn siihen!
Palaa tukikohtaan. Pudota pommit.
Tabata, tämä on mahdotonta. Palaamme tukikohtaan.
Kanayama, takaisin Chiraniin.
Miksi tulit takaisin, idiootti?
Myrskysäässä oli mahdotonta päästä Okinawaan.
Etkö kuullut mitä prikaatikenraali sanoi?
Erikoishyökkäysjoukot jatkavat eteenpäin tapahtuipa mitä tahansa.
Olet sotilaan irvikuva.
Onko kuoleminen tärkeintä? - Muut joukkueet jatkoivat.
Sinulla ei ole taistelutahtoa.
Sähke Tokunoshimasta. Lisää koneita Iaskeutuu.
Viisi vaurioitui myrskyssä. Monet tekivät pakkolaskun.
Helvetti.
Lähdette huomenna kello 05.00. Poistu!
Nakanishi, 71. joukkue. Hauska tavata.
Tabata, 47. joukkue. Hauska tavata.
Vihdoinkin perillä!
Se oli pitkä matka. - Onko sinulla makeisia, Oshima?
Helvetti! - Mikä on?
Minut haukuttiin koska palasin. Vain kuolemallamme on merkitystä.
Antavat kehnoja koneita ja kutsuvat pettureiksi jos epäonnistumme.
Araki? - Oletko sinä täällä, Nakanishi?
Emme ole tavanneet sitten koulutuksen. Oletko suorittanut tehtäviä?
Kyllä. En uskonut, että eversti Azuma voisi tehdä tällaista.
Vanha opettajamme?
Hän on prikaatin johtaja. Hänelle on tärkeintä, että me emme palaa.
Koska Seuraava tehtäväsi alkaa?
Huomenna kello 05.00. - Vai niin.
No siinä tapauksessa irrotellaan illalla!
Aliluutnantti Masaya Nakanishi, syntynyt Aizussa.
Isoisäni kuoli samuraina Boshin-sodassa -
joten itsemurhatehtävät ovat veressäni. Se taitaa olla perinnöllistä.
Olen kersantti Kawai Uedasta Shinshusta.
Olen hyvä piirtämään.
Kysykää, jos haluatte pilapiirroksen tyttöystävällenne.
Korpraali Oshima naapurikylästä.
Voin kääntää teille murteen.
Minä olen kersantti Kuno.
Se kirjoitetaan hieman oudosti ja usein merkki tulkitaan väärin.
Osaan soittaa huuliharppua. - Puhut Iiikaa.
Olen Araki. Minä kävin koulua tämän tärkeilijän kanssa.
Juokaamme ja Iaulakaamme tänä iltana.
Paitsi sinä, sävelkorvaton tomppeli.
Kippis!
Me olemme kirsikkapuita jotka yhdessä kukkivat
Ja tukikohtamme on puutarhamme
Ryoko!
Voit tavata Tabatan! - Mitä tarkoitat?
He palasivat myrskysään takia.
Onko se totta? - On.
He ovat toisessa kerroksessa.
Odota, Ryoko...
Tabata, tulisitko hetkeksi...
Vaimosi on täällä.
Rakas...
Rakas!
Mikset kertonut, että ilmoittauduit vapaaehtoiseksi?
Tiesikö isäsi tästä?
Siksikö hän ei sallinut sitä?
Milloin Iähdet suorittamaan seuraavaa tehtävää?
Huomenna.
Huomenna?
Tulen mukaasi. Ole kiltti, anna minun tulla mukaan!
Älä ole typerä. En voi.
Älä kuole, minä pyydän! En halua sinun kuolevan.
Älä itke.
Mies ei saa itkeä.
Tee minusta vaimosi ennen kuin jätät minut.
Hyvä koira.
Onko se sinun?
Se on aina täällä, mutta se ei ole minun.
Saanko minä sen?
Äiti!
Saimme vieraita.
Peremmälle.
Olen aliluutnantti Tabatan isä.
Minulle kerrottiin, että te tiedätte missä poikani on.
Missä poikani Koichi on?
Onko hän jo Iähtenyt?
Ei vielä.
Hän on vaimonsa kanssa.
He eivät ole naimisissa. Missä poikani on?
Joudun pyytämään teitä odottamaan.
Tämä on heidän viimeinen yönsä yhdessä.
Huomenna...
Lähteekö hän huomenna? - Kyllä.
Voisitteko antaa -
heille Iuvan mennä naimisiin?
Ei. En voi sallia sitä.
Jos olette vanhempi, ymmärrätte kyllä miksi.
En voi antaa hänen naida miestä joka kuolee huomenna.
Tytön elämä jatkuu ylihuomenna.
Ja se olisi epäoikeudenmukaista hänen vanhempiaan kohtaan.
Ettekö voisi suoda sitä pojallenne niin että hän voisi Iähteä matkaan -
sydän täynnä iloa?
Se ei käy.
Minä palaan kotiin heti paikalla.
Mitä te sanotte? Ette voi tehdä niin!
Hehän Ientävät huomenna...
Tulisitte edes hyvästelemään.
Hyvän on.
Kiitos.
Isä. - Koichi!
Mistä on kyse? Mitä haluatte?
Ravintolan pitäisi olla suljettu! Nyt on ulkonaliikkumiskielto.
Tiedän sen. Tiedän sen...
Mutta kun nämä pojat Ientävät huomenna.
Voisitteko katsoa Iäpi sormien?
Säännöt pätevät myös sotasankareihin. Onko selvä?
Tässä on kuva minusta. Haluan että otatte sen.
Tuskinpa kukaan jää kaipaamaan sitä kuoHuanL
Toki.
Sukulaiseni eivät halunneet, että ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.
"Korealaisen ei tarvitse ryhtyä sellaiseen."
Halusin tehdä pojastani ylpeän ja tulla armeijan upseeriksi.
Vaimoni säästi paljon rahaa -
antaakseni minulle koulutuksen, jotta ihmiset eivät halveksisi minua.
Mitä hän tekee nykyään?
Hän kuoli puoli vuotta sitten.
Maailmani romahti.
Mitä Korealle tapahtuu tämän sodan jälkeen?
En tiedä minkä tai kenen puolesta kuolen.
Mutta yksi asia on varma:
Huomenna minä kuolen.
Rouva...
Saanko Iaulaa teille Iaulun?
Sinulla ei ole tapana Iaulaa.
Se on korealainen Iaulu.
Vauhtia!
Valmiina? Työntäkää!
Kovempaa! - Vauhtia!
Hyvästi, perheet ja ystävät Arakin joukkue
Luutnantti, haluan mukaan! - Ei käy, olet Iiian sairas.
Saat Ientää myöhemmin. - Pystyn siihen. Haluan mukaan!
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Odotamme Yasukuni-temppelin Iuona.
Lupaan tulla.
Katsokaa että tämä julkaistaan.
Reiko!
Reiko! Oletko kunnossa?
Tule tänne!
Itsemurhalentäjät eivät olleet ainoita jotka kuolivat.
Myös monet vapaaehtoisryhmien tytöt -
ja paikal/iset sotilaat menettivät henkensä.
Neiti? Tulkaa auttamaan!
Lentäjät Iähtivät yksi toisensa jälkeen.
Tabata teki kolme yritystä -
mutta palasi joka kerta.
Mikä on syysi tällä kertaa? - Moottori ei ollut riittävän tehokas.
He huolsivat sitä koko yön! Mahdotonta.
Hävytön paskiainen! Palata nyt takaisin naisen vuoksi.
Olet häpeäksi armeijalle. Saat kovan rangaistuksen.
Käynnistä moottori!
Reistaileeko se?
En ymmärrä. - Saat koelentää huomenna.
Jos Iöydämme jotain epäilyttävää, olet mennyttä.
Oliko kyse sabotaasista vai huonosta huoltotyöstä?
Olen pahoillani... Huonosta huoltotyöstä.
Mutta se oli... - Olen pahoillani!
Saatanan tunari!
Tämä on viimeinen varoitus!
Emme saa antaa Ientäjille verukkeita.
Rouva...
Japani kukistetaan.
Tulemme häviämään sodan. - Tabata...
Tabata, seuraa minua.
Senkin pelkuri!
On epämiehekästä tarrautua kiinni henkeensä! Joukkueesi on poissa.
Nakanishi, tiedäthän, että Japani tulee häviämään?
Kuinka julkeat sanoa noin? - Selviytyminen on vaikeampaa.
Senkin raukka!
Pelkäätkö kuolemaa noin paljon? - Kuoleminen on helppoa. Olen valmis.
Valehtelet. - En!
Japanin tulevaisuus... - Hiljaa!
Kone on taisteluvalmis. - Kiitos.
Aliluutnantti Tabata!
Kuoleminen on helppoa. Olen valmis.
Laivasto määräsi itsemurhalentäjät tuhoamaan Iaitureita Filippiineillä.
Kyse ei ollutkaan Ientotukialusten upottamisesta.
Tarkoitus 0Ii näyttää, ettei itsemurhalentäjistä ole pulaa.
Todistimme viholliselle japanilaisten rohkeuden -
ja että invaasio tulee olemaan vaikeaa.
Eli tärkeintä oli, että kuolemme.
Juuri niin.
On parempia ja huonompia tapoja hävitä.
Taistelemme jotta saisimme oikeudenmukaisemman rauhansopimuksen.
Sillä tavoin suojelemme Japania.
Tulemmeko häviämään?
Lopulta minä tulen kuolemaan kanssanne.
Minä en aio katsella sivusta.
Tule tänne, Shiro.
Tässä on koneeni. Se tuli vihdoin.
Meille annetaan vanhoja rötisköjä. Uusilla koneilla suojellaan pääsaarta.
Onhan tämä sentään hayabusa.
Jotkut joutuvat Ientämään tiedustelukoneilla. Älä ole niin nirso.
Yamada!
Meillä on ylimääräinen hayabusa. Anna se hänelle.
Mutta... - On hänen vuoronsa.
Ymmärrän, mutta Ioput joukkueestani saapuvat pian.
Minä soudin takaisin. En voi odottaa.
Koko joukkueeni on kaatunut. - Se on sinun ongelmasi.
Lopettakaa. Aliluutnantti Bando IHüyyjoukkueeseesL
Onko selvä?
Chiranin postikonttori
Mitä helvettiä tämä on?
Onko se minulle?
Pidimme hyvää huolta koneestasi.
Iske vihollista voimalla.
Kuun sinisessä Ioisteessa -
Ientää Iintu aaltoja hipoen
Se suruaan Iaulaa
äitiään ja isäänsä etsii
Ja aaltojen pärskeet
sen siivet
hopeisiksi värjäävät
Ioputtoman meren yllä
Kirjoittakaamme verellä Nakanishin joukkueen kunniaksi.
Verellä?
Jotta he voittaisivat. Maalaamme nousevan auringon verellämme.
Tehdään se illalla. - Ei, nyt.
Kaikki jotka ovat täällä.
Tehdään se.
Käytä tätä kun törmäät vihollisen Iaivaan.
Rukoilemme puolestanne.
Kiitos...
Kiitoksia oikein paljon!
Luutnantti, sotilaspoliisi vei Tomen!
Miksi, Reiko? - En tiedä! Bando meni jo sinne.
Aliluutnantti Koichi Tabata, 47. erikoishyökkäysjoukkue.
Tiesitkö, että armeija harjoittaa sensuuria?
Vastaa!
Miksi kiusaatte henkensä uhraavia nuorukaisia sensuurilla ja kielloilla?
Varo sanojasi!
Odota! Seis!
Saatanan akka! - Mitä sinä sanoit?
Mitä haluat? - Mitä täällä tapahtuu?
Katsuji...
Paskiainen!
Kieltäydyttekö Iuovuttamasta meille aliluutnantti Bandoa?
Ehdottomasti.
Siinä tapauksessa valitan esimiehelleni.
Tee kuten haluat. - Anteeksi.
Ettekö voi vastata? - Mihin?
Miksi kiusaatte henkensä uhraavia nuorukaisia sensuurilla ja kielloilla?
Haluatko toisen selkäsaunan?
Mutta heidän sielunsa eivät saa rauhaa. Kukaan ei välitä heistä!
Kehtaatkin ...
Hajaantukaa!
Oletteko kunnossa?
Ehkä se 0Ii kuitenkin totta. Ehkä Tabata oli oikeassa.
Eikö sinuun Satu?
Nämä mustelmat ovat mitalini.
Minulla on nälkä.
Hideji... - Minulla on nälkä.
Koita jaksaa. Kohta saat tavata isoveljesi.
No niin, Toshiko. Ruoka-aika.
Joukkueen viimeiset kirjeet ja jäämistö.
Pidän niistä huolta.
Nimet Iöytyvät takapuolelta.
Olkaa kiltti, ja Iähettäkää ne vanhemmillemme.
Nyt sinä sitten Iopulta Iähdet...
Kiitos kaikesta.
Se on napanuorani. - Onko?
Äitini antoi sen minulle kun Iähdin sotakorkeakouluun.
Ehkä hänellä on helpompaa, jos hän saa minusta muiston.
Vie hänet ulos.
Nouse ylös.
Saimme käskymme.
Huomenna kello 04.30.
Onko nainen kunnossa? - Hän voi hyvin.
Menisit tervehtimään. Tulin juuri hänen Iuotaan.
Mutta ensin vaihdan vaatteet. Haisen kamalalta.
Kawai, mitä Sinä täällä?
Mikä on?
Minä vain...
Kun katselin teitä, näytitte ihan äidiltäni.
Voi kiitos.
Olet todella taitava.
Minä Iennän huomenna.
Kiitos kaikesta.
Huomennako?
Onko täällä tulikärpäsiä?
Ne tulevat vasta sitten kun ilmat Iämpenevät.
Miten niin?
Kyläni on niistä kuuluisa.
Kerran vuodessa joenvarret ovat niitä pullollaan.
Se kuulostaa kauniilta. - Sitä se onkin.
Se on kuin unta näkisi.
Minä muutun tulikärpäseksi ja palaan tänne.
Muutut tulikärpäseksi?
Silloin voin Ientää minne haluan.
Tiedättekö...
...mitä kuoleminen merkitsee?
Kun minä kuolen, minut unohdetaan. Eikö vain?
Mitä sinä höpiset?
Miten kukaan voisi sinut unohtaa?
Vanhempasi, sisaruksesi ja minä -
tulemme aina muistamaan sinut.
Kuten Shirokin. - Oletteko varma?
Totta kai!
Minä ymmärrän. Kiitos.
Oletteko varma? - Kyllä.
Olen varma.
Siinä tapauksessa... Olen 19-vuotias.
Annan teille ne 30 vuotta jotka jäivät minulta elämättä.
Saatte siis pitkän elämän, Iupaan sen.
Isä!
Veli! - Matkasitteko tänne asti?
Pelkäsimme, että olitjo Iähtenyt.
Olen iloinen, että ehdimme.
Katsuji, tämä on kunnia.
Kiitos uhrauksestasi.
Anteeksi, isä... - Ei hätää. Minä ymmärrän.
Tuota...
Muut odottavat minua Yasukuni-temppelin Iuona.
He eivät Iähde ilman minua.
Kiirehdi sitten. Älä meistä huoli.
Voisimmepa tanssia yhdessä vielä viimeisen kerran.
Niin...
Yukatat päällä...
Anteeksi, onko ketään kotona?
Olen aliluutnantti Nakanishi, ja tämä on korpraali Oshima.
Tulemme Chiranista.
Haluamme kiittää Kazuea Iipusta jonka hän maalasi verellään.
Me Iennämme huomenna.
Isä! Kazue! Isä!
Me Iennämme huomenna.
Kannan tätä hyökkäyksessä.
Oikein paljon kiitoksia.
Ettekö halua tulla sisään?
Soisitte minulle suuren kunnian jos joisitte kanssani viimeisen kerran.
Peremmälle.
Suo anteeksi.
Oshima! - Kotini sijaitsee tässä Iähistöllä.
Käyn tervehtimässä vanhempiani.
Tämä on suurin kunnia -
joka suvulleni on suotu.
Elävä sankari vierailee kodissamme -
tehtävää edeltävänä iltana.
Toivon teille Ievollista aikaa täällä -
viimeisenä iltananne.
Hide!
Mikä on?
Kuoletko? Miksi sinun pitää kuolla?
En halua sitä!
Maan puolesta? Isän ja siskon puolesta?
Juuri niin.
En välitä minkä takia kuolet, en silti pidä siitä.
Hide!
Olet mies, kuten minä. Meidän tehtävämme on suojella heitä.
Jos kuolet, voittaako Japani?
Kyllä.
Huolehdi isästä ja siskosta, sopiiko?
Ei! En halua!
Hide! En halua!
Vaihdetaan. Mene sinä syömään.
Katso ettei se pala pohjaan.
Isoisä. ..
Äiti...
Anteeksi.
Ei sillä väliä.
Huomenna tuo nuori mies kuolee Okinawan vesien yllä.
Rukoilemme teille menestystä!
Asento!
Luutnantti Nakanishin 71. joukkue ja kolme muuta -
ovat valmiina tehtävään.
Tehkää kunniaa!
Lepo!
Poistukaa!
Pysykää muodostelmassa tapahtuipa mitä tahansa.
Vihollisemme ei ole vähäpätöinen.
Jos minuun osuu, seuraatte numero kahta, ja sitten numero kolmea.
Upotamme Ientotukialuksen.
Ja muistakaa:
Tapaamme Yasukuni-temppelin portin kirsikkapuun Iuona.
Se joka saapuu ensimmäisenä odottaa muita.
Menemme temppeliin yhdessä.
Anteeksi, mutta aion mennä temppeliin alkuperäisen yksikköni kanssa.
He ovat odottaneet minua kauan.
Käynnistäkää moottorit!
Muuta sanottavaa ei ole. Kiitos kaikesta.
Veli!
Se on taisteluvalmis. Onnea matkaan!
Isä?
Tee parhaasi. Minä kiitän sinua.
Veli!
Veli! Veli!
Lennä pilvien sekaan!
Oshima!
Luutnantti! Luutnantti!
Luutnantti, nyt minä teen sen.
Soichi...
Se on Soichi Kawai.
Sinä palasit, Soichi!
Tulkaa tänne, kaikki! - Mikä on?
Kawai on tullut takaisin.
Eilen hän sanoi -
että hän palaisi Okinawasta tulikärpäsenä.
Soichi...
Se tuli juuri oikeana hetkenä -
se tulikärpänen.
Se oli suunnilleen näin iso.
Sanoin heille, että se oli Soichi Kawai.
"Onko se todella hän?", he kysyivät.
Sitten Iauloimme sen Iaulun...
Me olemme kirsikkapuita...
yhdessä kukimme
Vaikka kuihtuisimme
me yhdessä kuolemme
Kauniissa puutarhassa
Yasukuni-temppe/in
siel/ä me tapaamme jälleen
ja kukimme kevään tullen
Hiroshiman ja Nagasakin atomipommit
Ymmärrän tunteitanne, mutta kohtalomme -
on pysyä vankkumattomina ja sietää sietämätön -
saadaksemme aikaan rauhan, joka jatkuisi tuhansien sukupolvien ajan.
Äiti... Äiti!
Kuten kirjoitin testamentissani...
Tämä on...
...rangaistukseni siitä, että annoin käskyn...
...joka maksoi viiden tuhannen miehen hengen.
Kenraali!
Minä kuolen kivuliaan kuoleman.
En tarvitse apua.
Tämä on...
...viimeinen käskyni.
Ymmärsitkö?
Kenraali...
Kawai...
Kuno_.
Oshima...
Haluaisin niin kovasti nähdä heidät.
Miksi vain minä jäin henkiin?
Maai/ma alkoi muuttua pelottavaa vauhtia.
Entisiä kamikazelentäjiä, joita oli pidetty sotasankareina -
alettiin halveksua ja kutsua raakeiksi.
Monien mielestä elämänsä uhranneet miehet olivat kuolleet turhaan.
Missä on Soichi Kawain koti?
Haru-chan, sait vieraan.
Olen Nakanishi. Kuuluin samaan yksikköön.
Ole hyvä.
Äiti, saimme vieraan!
Soichi!
Soichi! Soichi!
Olen niin iloinen! Sinä palasit!
Mutta minä... - Tule sisään, tule sisään!
Äiti, se ei ole hän. - Soichil
Olen odottanut niin kauan...
Täten vihin tämän alueen -
kuolleiden Ientäjien muistopaikaksi.
He eivät saaneet hautajaisia -
vaikka he uhrasivat ainoan elämänsä -
maamme puolesta.
Sitä emme koskaan saa unohtaa.
Moottorit jylisten...
...Iennämme taivaalla...
...hayabusa-koneillamme halki pilvien...
Nakanishija Kazue menivät naimisiin ja muuttivat naapuriky/ään.
Huhujen mukaan heillä oli vaikeaa -
ja joskus näin Nakanishin vaeltelevan yksinään.
Sitten eräänä päivänä, 15 vuotta sodan päättymisen jä/keen...
Anteeksi, onko Tome Torihama täällä?
Kuka olette?
Olen Katsuji Bandon nuorempi veli, Hideji.
Katsuji?
Pitkästä aikaa.
Kiitos että olitte hänelle niin ystävällinen.
Olen iloinen, että voitte hyvin.
Olen hänen siskonsa, Toshiko.
Meillä on teille kerrottavaa.
Seuratkaa minua.
Olkaa hyvät.
Siitä on todella kauan. - Kyllä.
Olkaa hyvä ja Iukekaa tämä.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Veljeni on elossa. Hän asuu saarella jossain Okinawassa.
Onko Katsuji elossa?
Miksi hän ei tule takaisin?
Laivaston veteraani kirjoitti meille.
Katsuji sinkoutui ulos koneestaan. Amerikkalaiset pelastivat hänet.
Veteraani tapasi hänet sairaalassa.
Huhuttiin että erää/Iä autio/Ia saare/Ia asui mies.
Me matkustimme sinne.
Katsuji! Katsuji!
Katsuji!
Aliluutnantti Bando on siis elossa.
Mietin usein mitä hänelle kuuluu.
Olet onnekas verrattuna häneen.
Siitä on jo pitkä aika, eikö vain?
Kuitenkin voisin vannoa että se kaikki tapahtui eilen.
Onko kaikki hyvin kotona?
Haluan aloittaa alusta vaimoni kanssa. Meillä menee paremmin.
Mukava kuulla.
Olemme kaikki iloisia puolestasi, kaatuneetkin ovat.
Kaatuneet? - Niin.
Mietipä tarkkaan.
Minkä takia juuri sinä jäit henkiin?
Mutta silti minä ihmettelen -
mikä sai meidät uskomaan siihen niin vakaasti.
Se oli rakkautta.
Muuttuipa maailma kuinka paljon tahansa -
olemme kaikki valmiita uhraamaan sekä henkemme että unelmamme -
rakastettujemme puolesta.
Kaatuneet uskoivat siihen -
ja he kuolivat ollessaan vielä nuoria.
Koska jäit henkiin, sinun pitäisi elää kauan ja hyvin -
heidän puolestaan.
Kun kuulen sanasi -
tuntuu kuin ne olisivat taistelutoverieni Iausumia.
Kaikki tietävät miten rankkaa eloonjääneillä on.
Podet syyllisyyttä turhaan.
Siellä he ovat... He tulivat tapaamaan sinua.
Te olette täällä...
Se olen minä, Nakanishi.
Anteeksi...
Kiitos!
Kiitos...
Kiitos! Emme koskaan unohda teitä.
Mitä enemmän muiste/en menneitä, sitä selkeämmin näen -
kuinka ihania nuoria miehiä he olivatkaan.
Suomennos: Frej Grönholm www.primetext.tv